Smart Ice Cream | Paul Jennings | Class 6 | Lesson 10 | English to Bengali Translation | ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ | Blossoms | বাংলা মানে
“Blossoms” is the Class 6th English textbook 6 approved by the West Bengal Board of Secondary Education (WBBSE). If you are searching for a line-by-line English to Bengali translation of Lesson 10, Smart Ice Cream by Paul Jennings, you've come to the right place.
এই আর্টিকেলে আমরা Class 6 English Textbook থেকে Smart Ice Cream Class 6 Bengali Meaning নিয়ে এসেছি। Class VI English Textbook এর অন্যান্য সমস্ত Lesson -এর Bengali Translation, Questions and Answers পেতে এই লিঙ্কে ক্লিক করো।
"Smart Ice Cream"তাজা মালাই-Paul Jennings
LET'S START (চলো শুরু করি)
Paul Jennings (1943-) is an English-born Australian children's writer. His books mainly feature short stories that lead the reader through an unusual series of events that end with a twist.
In 1985, Jennings' first book of short stories, Unreal, was published. The present story is an adaptation from one of his notable works
পল জেনিংস (1943–) হলেন ইংল্যান্ডে জন্মগ্রহণকারী অস্ট্রেলিয়ার একজন শিশু সাহিত্যিক। তাঁর বইগুলি মুখ্যত তুলে ধরে সেই সমস্ত ছোটোগল্প যা অস্বাভাবিক ধারার ঘটনাবলির মধ্যে দিয়ে নিয়ে গিয়ে একটি মোচড়ে শেষ হয়।
1985 খ্রিস্টাব্দে জেনিংস-এর প্রথম ছোটোগল্পের বই, Unreal, প্রকাশিত হয়েছিল। বর্তমান গল্পটি তাঁর বিখ্যাত লেখাগুলির মধ্যে অন্যতম।
Part 1 Best Bengali Meaning of “Smart Ice Cream” | WB Board English | Class 6 | Lesson 10
Let's read:
Well, I came top of the class again. I got one hundred out of one hundred Maths. And one hundred out of one hundred for English. I have a very sharp brain, the best there is. There isn't one kid in the class who can come near me.
বেশ, আমি আবার ক্লাসে প্রথম হয়েছি। আমি অঙ্কে একশোর মধ্যে একশোই পেয়েছি। এবং ইংরেজিতে একশোর মধ্যে একশো। আমার বুদ্ধি খুবই প্রখর, ক্লাসের সবচেয়ে ভালো। ক্লাসে এমন কোনো বাচ্চা নেই যে আমার ধারেকাছে আসতে পারে।
Every year I win a lot of prizes: top of the class, top of the school. I won a prize for spellings when I was only three years old. I am a terrific speller. I can spell every word that is.
প্রত্যেক বছর আমি অনেক পুরস্কার লাভ করি: ক্লাসের মধ্যে সেরা, বিদ্যালয়ের মধ্যে সেরা। যখন আমার বয়স মাত্র তিন বছর ছিল, আমি সঠিক বানান করার জন্য একটি পুরস্কার পেয়েছিলাম। আমি একজন অত্যন্ত নিপুণ বানানকারী। আমি প্রত্যেকটি শব্দ ঠিকঠাক বানান করতে পারি।
Some kids don't like me; I know that for a fact. They say I'm a show-off. I don't care. They are just jealous because they are not as clever as me.
Last week something bad happened. Another kid got one hundred out of one hundred for Maths too. That never happened before-no one has ever done as well as me. A kid called Jerome Dadian beat me.
কিছু বাচ্চা আমাকে পছন্দ করে না; আমি জানি এটা সত্য। তারা - বলে আমি একজন আত্মজাহিরকারী। আমি তোয়াক্কা করি না। তারা ঠিক ঈর্ষান্বিত কারণ তারা আমার মতো চালাক নয়। গত সপ্তাহে বাজে কিছু একটি ঘটল। আরেকটি বাচ্চাও অঙ্কে একশোতে একশো পেল। যেটা আগে কখনও ঘটেনি -কেউই কখনও আমার ন মতো ভালো করতে পারেনি। জেরম দাদিয়ান নামে একটি বাচ্চা আমাকে পরাজিত করল।
I was sure he cheated. It had something to do with that ice cream. I was sure of it. I decided to find out what was going on.
আমি নিশ্চিত ছিলাম সে প্রতারণা করেছে। এটির সঙ্গে ওই মালাই বরফের কিছু একটা ব্যাপার ছিল। আমি এটির সম্পর্কে নিশ্চিত ছিলাম। আমি স্থির করলাম কী হচ্ছে দেখব।
Some important English word meaning in Bengali from "Smart Ice Cream" Lesson
* well (ওয়েল) int.: বেশ; so be it
* came top (কেম টপ) phr.: প্রথম হয়েছিলাম; stood first
* again (এগেইন) adv.: আবার; once more
* got (গট) v.: লাভ করেছিল; acquired
* hundred (হানড্রেড) 11.: একশত; ten times ten
* out of (আউট অব) phr.: মধ্যে; among
* Maths (ম্যাথস) n.: অঙ্ক; sum
* sharp (শার্প) adj.: প্রখর; keen
* brain (ব্রেন) n.: বুদ্ধি; intellect
* best (বেস্ট) adj.: খুব ভালো; good in the superlative degree
* kid (কিড) n.: বাচ্চা; child
* every (এভরি) adj.; প্রত্যেক; each
* win (উইন) ১.: জয়লাভ করা; achieve
* lot of (লট অব) phr.: অধিক সংখ্যা; many
* prize (প্রাইজ) n.: পুরস্কার; reward
* spellings (স্পেলিংস) n.: বানান; the act of naming the letters of words
* only (ওনলি) adv.: কেবলমাত্র; merely
* terrific (টেরিফিক) adj.: অত্যন্ত নিপুণ; excellent
* speller (স্পেলার) 11.: বানানকারী; one, who spells
* that is (দ্যাট ইজ) phr.: সঠিকটাই; just the same
* for a fact (ফর আ ফ্যাক্ট) phr.: এমনই হয়; further
* show-off (শো-অফ) n.: আত্মজাহিরকারী; self-exposer
* don't care (ডোেনট কেয়ার) phr.: পাত্তা না দেওয়া; not willing to listen to or obey
* jealous (জেলাস) adj.: ঈর্ষান্বিত; envious
* because (বিকজ) conj.: কারণ; cause
* last (লাস্ট) adj.: গত; previous
* something (সামথিং) n.: কিছু; portion
* happened (হ্যাপেন্ড) v.: ঘটেছিল; befell
* never (নেভার) adv.: কখনও নহে; at no time
* before (বিফোর) prep.: পূর্বে, আগে; earlier
* no one (নো ওয়ান) pron.: কেহ নহে; nobody
* called (কলড) v.: নামে ডাকা হয়; named
* beat (বীট) ১.: পরাজিত করা; defeat
* sure (শিয়োর) adj.: নিশ্চিত; certain
* cheated (চিটেড) v.: প্রতারণা করেছিল; deceived
* find out (ফাইন্ড আউট) phr.: খুঁজে বের করা; search
* going on (গোয়িং অন) phr.: চলছে; proceeding
Activity 1
Activity 2
Activity 3
Part 2 Best Bengali Meaning of “Smart Ice Cream” | WB Board English | Class 6 | Lesson 10
Let's continue:
It all started with the ice-cream man, Mr Peppi. He had a van which he parked outside the school. He sold ice cream, all different types. He had every flavour there is. He didn't like me very much. He told me once, "You think you are smart. One day you will be too smart."
এটি শুরু হয়েছিল মালাই বরফওয়ালা মি পেপ্পিকে দিয়ে। তার একটি ভ্যানগাড়ি ছিল যেটি সে স্কুলের বাইরে দাঁড় করিয়ে রাখত। সে বিভিন্ন ধরনের মালাই বরফ বিক্রি করত। সেখানে তার কাছে প্রত্যেক স্বাদের মালাই বরফ ছিল। সে আমাকে খুব একটা পছন্দ করত না। সে আমাকে একদিন বলল, "তুমি নিজেকে খুব চালাক ভাব। একদিন তুমি অতিচালাক হবে।"
I just laughed and walked off. I knew he wouldn't do anything. He was too soft-hearted. He was always giving free ice cream to kids who had no money. He felt sorry for poor people.
আমি শুধু হাসলাম এবং হেঁটে চলে গেলাম। আমি জানতাম সে কিছু করবে না। সে খুব দয়ালু প্রকৃতির ছিল। সে সবসময় বাচ্চাদের বিনা পয়সায় মালাই বরফ দিত যাদের কোনো টাকাপয়সা ছিল না। গরিব মানুষদের জন্য সে খুব দুঃখ পেত।
There were a lot of stories going round about that ice cream. People said that it was good for you. Some kids said that it made you better when you were sick. One of the teachers called it 'happy ice cream'. I didn't believe it; it never made me happy.
চারিদিকে ওই মালাই বরফ নিয়ে অনেক গল্প চালু ছিল। লোকজন বলে এটা তোমার পক্ষে ভালো। কিছু বাচ্চা বলল যে তুমি যখন অসুস্থ ছিলে, এটা তোমাকে অনেক ভালো করে তোলে। শিক্ষকদের মধ্যে একজন এটাকে বলেন 'সুখী মালাই বরফ'। আমি এটা বিশ্বাস করিনি; এটা আমাকে কখনোই সুখী করেনি।
All the same, there was something strange about it. There was a kid at school who had a long nose. When he blew it you could hear it a mile away. Peppi felt sorry for him. He gave him a small green ice cream every morning, for nothing. You won't believe what happened. His nose began to grow smaller. Every day it grew a bit smaller. In the end it was just a normal nose. When it was the right size, Peppi stopped giving him the green ice creams. He gave a purple ice cream to a boy with pimples, and his pimples were cured!
তথাপি এটি সম্পর্কে কিছু একটা অদ্ভুত ব্যাপার ছিল। স্কুলে একটি বাচ্চা ছিল যার একটি লম্বা নাক ছিল। যখন সে এটি ঝাড়ত তুমি একমাইল দূর থেকেও সেটি শুনতে পেতে। পেপ্পি তার জন্য দুঃখ পেল। সে বিনামূল্যে তাকে প্রতিদিন সকালে একটি করে ছোটো সবুজ মালাই বরফ দিত। তুমি বিশ্বাস করবে না কী ঘটেছিল। তার নাক ছোটো হতে শুরু করল। প্রতিদিন তার নাক একটু একটু করে ছোটো হতে লাগল। একদম শেষে সেটি ঠিক স্বাভাবিক নাকে পরিণত হল। যখন সেটি ঠিক মাপের হল, পেপ্পি তাকে সবুজ মালাই বরফ দেওয়া বন্ধ করল। সে মুখে ব্রণভরা একটি বালককে বেগুনি রঙের মালাই বরফ দিল, এবং তার ব্রণগুলো সেরে গেল।
I made up my mind to put a stop to this ice cream business. Jerome Dadian had been eating ice cream the day he got one hundred for Maths. It must have been the ice cream making him smart. I wasn't going to have anyone doing as well as me. I was the smartest kid in school and that's the way I wanted it to stay. I wanted to get a look inside that ice cream van to find out what was going on.
আমি মনস্থির করলাম এই মালাই বরফ ব্যাবসাটাকে বন্ধ করার। জেরম দাদিয়ান সেদিন মালাই বরফ খাচ্ছিল যেদিন সে অঙ্কে একশো পেয়েছিল। মালাই বরফটাই তাকে চালাক করেছে। আমি এমন কাউকে চাই না যে আমার মতোই ভালো করুক। আমি বিদ্যালয়ে সবচেয়ে চালাক ছেলে ছিলাম এবং আমি এভাবেই থাকতে চেয়েছিলাম। আমি একবার উঁকি মারতে চাইলাম ওই মালাই বরফ ভ্যানের ভিতর কী চলছে তা দেখার জন্য।
Some important English word meaning in Bengali from "Smart Ice Cream" Lesson
* start (স্টার্ট) ঘ.: শুরু হওয়া; begin
* ice cream man (আইস ক্রিম ম্যান) 1.: মালাই বরফওয়ালা; man selling ice cream
* van (ভ্যান) n.: ভ্যান গাড়ি; a kind of carriage
* parked (পার্কড) ৩.: দাঁড় করিয়ে রেখেছিল; put a car
* outside (আউটসাইড) prep.: বাহিরে; exterior
* sold (সোল্ড) v.: বিক্রি করত; gave a thing in exchange for money
* flavour (ফ্লেভার) n.: আস্বাদ, গন্ধ; smell
* think (থিংক) v.: ভাবা; brood over
* smart (স্মার্ট) adj.: চালাক; clever
* too smart (টু স্মার্ট) phr.: অতি চালাক; very clever
* laughed (লাফড) v.: হাসল; smiled
* walked off (ওয়াকড অফ) ph. v.: হেঁটে চলে গেল; went on foot
* knew (নিউ) ১.: জানল; had knowledge
* anything (এনিথিং) n.: কোনোকিছু; a thing of any kind
* too (টু) adv.: অধিক; more than enough
* soft-hearted (সফট-হার্টেড) adj.: দয়ালু; kind
* always (অলওয়েজ) adv.: সর্বদা; at all times
* free (ফ্রি) adj.: মূল্যহীন; not costing anything
* money (মানি) n.: টাকাপয়সা; wealth
* felt (ফেল্ট) ১.: অনুভব করেছিল; be affected
* sorry (সরি) adj.: দুঃখিত; grieved
* lot of (লট অব) phr.: অধিক সংখ্যা; many
* stories (স্টোরিজ) n.: গল্পগুলি; tales
* going round (গোয়িং রাউন্ড) phr.: আছে এমন; existing
* about (অ্যাবাউট) prep.: সম্বন্ধে; concerning
* people (পিপল) n.: লোকজন; persons
* some (সাম) adj.: কিছু; more or less
* better (বেটার) adj.: আরও ভালো; more improved
* sick (সিক) adj.: পীড়িত; ill
* teacher (টিচার) n.: শিক্ষক; one who teaches, instructor
* happy (হ্যাপি) adj.: সুখী; pleased
* believe (বিলিভ) ১.: বিশ্বাস করা; trust
* never (নেভার) adv.: কখনও নহে; at no time
* all the same (অল দ্য সেম) phr.: তথাপি; nevertheless
* strange (স্ট্রেঞ্জ) adj.: অদ্ভুত; odd
* blew (ব্লিউ) ১.: নাক ডাকানো; sound as a trumpet
* hear (হিয়ার) ১.: শুনতে পাওয়া; listen
* away (অ্যাওয়ে) adv.: দূরে; far
* gave (গেভ) ১.: দিয়েছিল; delivered
* happen (হ্যাপেন) ১.: ঘটা; occur
* began (বিগ্যান) ৩.: শুরু হল; started
* smaller (স্মলার) adj.: আরও ছোটো; shorter
* grew (গ্রিড) ১.: হতে লাগল; became
* just (জাস্ট) adj.: ঠিক; only
* purple (পারপল) adj.: বেগুনি রং; mixture of red and blue
* cured (কিয়োরড) ৩.: সারিয়ে তুলল; recovered
* made up (মেড আপ) phr. v.: ঠিক করল; settled
* put a stop (পুট আ স্টপ) phr.: বন্ধ করা; close
* business (বিজনেস) n.: ব্যাবসা; trade
* as well as (অ্যাজ ওয়েল অ্যাজ) phr: এবং, ও; and
* smartest (স্মার্টেস্ট) adj.: সবচেয়ে চালাক; cleverest
* stay (স্টে) ১.: থাকা; remain
* look (লুক) v.: উঁকি দেওয়া; peep
* find out (ফাইন্ড আউট) v.: খুঁজে বের করা; search
* going on (গোয়িং অন) ০.: চলা; carrying on
Activity 4
Activity 5
Part 3 Best Bengali Meaning of “Smart Ice Cream” | WB Board English | Class 6 | Lesson 10
Let's continue:
I knew where Peppi kept his van at night. I waited until about eleven o' clock at night. Then I crept out of the house and down to Peppi's van.
আমি জানতাম পেপ্পি রাত্রে কোথায় তার ভ্যানটিকে রাখত। যতক্ষণ না পর্যন্ত প্রায় রাত এগারোটা বাজে আমি অপেক্ষা করলাম। তারপর আমি লুকিয়ে বাড়ি হতে বের হলাম এবং - পেপ্পির ভ্যানের কাছে পৌঁছোলাম।
There was no one around when I reached the van. I forced the door open and shone my torch around inside. I had never seen so many tubs of ice cream before. There were apple and banana, cherry and mango, blackberry and watermelon and about fifty other flavours.
যখন আমি ভ্যানের কাছে - পৌঁছোলাম, তখন চারিদিকে কেউ ছিল না। আমি জোর করে - দরজা খুললাম এবং ভেতরের চারিদিকে আমার টর্চ দিয়ে আলো ফেললাম। আমি আগে কখনও এতগুলি মালাই বরফের টব দেখিনি। সেখানে আপেল এবং কলা, চেরি এবং আম, জাম এবং তরমুজ এবং প্রায় পঞ্চাশটি অন্য স্বাদের মালাই বরফ ছিল।
Right at the end of the van were four bins. It was just as I thought. These were his special flavours. Each one had a writing on the top. This is what they said:
ভ্যানের শেষে ডানদিকে চারটি পাত্র ছিল। এটা ছিল ঠিক যেমন আমি ভেবেছিলাম। এইগুলি ছিল তার বিশেষ - স্বাদযুক্ত মালাই বরফ। প্রত্যেকটির ওপর একটি করে লেখা ছিল। তারা যেটা বলে সেটা হল:
HAPPY ICE CREAM for cheering people up.
NOSE ICE CREAM for long noses.
PIMPLE ICE CREAM for removing pimples.
SMART ICE CREAM for getting smart.
মানুষকে আনন্দিত করার জন্য সুখী মালাই বরফ।
লম্বা নাসিকাগুলির জন্য নাসিকা মালাই বরফ।
ব্রণ দূর করার জন্য ব্রণ মালাই বরফ।
চালাক হওয়ার জন্য তাজা মালাই বরফ।
Now I knew his secret. Dadian had been eating smart ice cream; that's how he got one hundred for Maths. Thereafter I decided to finish off the matter. I put some sand that I carried with me into every bin in the van, except for the smart ice cream.
এখন আমি তার গুপ্ত বিষয়টি জানলাম। দাদিয়ান তাজা মালাই বরফ খাচ্ছিল; এভাবেই সে অঙ্কে একশো পেয়েছিল। তারপর আমি ব্যাপারটাকে শেষ করব বলে স্থির করলাম। আমি কিছু বালি দিয়ে দিলাম যা আমি বহন করেছিলাম তাজা মালাই বরফটি ছাড়া ভ্যানের প্রত্যেকটি পাত্রের মধ্যে।
Next, I looked at the smart ice cream. I decided to eat some. Not that I needed it- I was quite smart already. Anyway, I gave it a try. I ate the lot. Once I started I couldn't stop. It tasted good. It was delicious.
এরপর আমি তাজা মালাই বরফের দিকে তাকালাম। আমি কিছুটা খাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম। এটা নয় যে আমার এটির প্রয়োজন ছিল-আমি আগেই বেশ চালাক ছিলাম। যাইহোক আমি একটু পরখ করে দেখলাম। আমি পুরোটা খেলাম। একবার শুরু করার পর আমি আর থামতে পারলাম না। এটি খেতে ভালো লাগল। এটি বেশ সুস্বাদু ছিল।
At last, I left the van and went home to bed, but I couldn't sleep. To tell the truth, I didn't feel too good. I think I have made a mistake.
শেষে, আমি ভ্যানটি ছেড়ে দিলাম এবং বাড়ি গিয়ে ঘুমোতে গেলাম, কিন্তু আমি ঘুমোতে পারিনি। সত্যি কথা বলতে কী, আমার ভালো লাগছিল না। আমার মনে হয় আমি একটি ভুল করেছি।
It iz the nekst day now. Something iz happening to me. I don't feel quite az smart. I have bean trying to do a reel hard sum. It iz wun and wun. What duz wun and wun make? Iz it three or iz it for?
এটি এখন পরের দিন। আমার কিছু একটা হচ্ছে। আমাকে চালাক বলে মনে হল না। আমি সত্যি এক কঠিন অঙ্ক করতে চেষ্টা - করছি। এটি হল এক আর এক। একে একে কত হয়? এটা কি তিন না চার?
Some important English word meaning in Bengali from "Smart Ice Cream" Lesson
* knew (নিউ) ১.: জানতাম; had knowledge
* kept (কেপ্ট) ১.: রাখত; stored
* waited (ওয়েটেড) v.: অপেক্ষা করেছিলাম; stayed for
* until (আনটিল) conj.: যতক্ষণ পর্যন্ত না; till not
* about (অ্যাবাউট) adv.: প্রায়; almost
* eleven o'clock (ইলেভেন ও'ক্লক) phr.: ঘড়িতে এগারোটার সময়; at eleven of the clock
* crept (ক্রেপ্ট) ৩.: লুকিয়ে প্রবেশ করা; stole into
* no one (নো ওয়ান) phr.: কেউ নয়; nobody
* around (অ্যারাউন্ড) prep.: চারিদিকে; on all sides
* reached (রিচড) ১.: পৌঁছোল; arrived
* forced (ফোর্সড) v.: জোর করল; compelled
* shone (শোন) v.: আলো দেওয়া; brightened
* inside (ইনসাইড) adv.: মধ্যে; part within
* torch (টর্চ) n.: টর্চ; a portable battery-powered electric lamp
* tub (টাব) n.: বালতি; bucket
* apple (অ্যাপল) n.: আপেল; a kind of fruit
* banana (ব্যানানা) n.: কলা; a kind of fruit
* cherry (চেরি) n.: চেরিফল; a kind of fruit
* mango (ম্যাঙ্গো) n.: আম; a kind of fruit
* blackberry (ব্ল্যাকবেরি) n.: কালোজাম; a kind of fruit
* watermelon (ওয়াটারমেলন) n.: তরমুজ; a kind of fruit
* flavour (ফ্লেভার) n.; আস্বাদন; taste
* right (রাইট) adv.: ডানদিক; opposite of left
* bins (বিনস) 11.: পাত্র; pots
* just (জাস্ট) adj.: ঠিক; exact
* special (স্পেশাল) adj.: বিশেষ; particular
* happy (হ্যাপি) adj.: সুখী; pleased
* cheer (চিয়ার) ৩.: আনন্দিত করা; gladden
* removing (রিমুভিং) v.: দূর করছে; taking away
* smart (স্মার্ট) adj.: চালাক; clever
* secret (সিক্রেট) adj.: গুপ্ত বিষয়; hidden
* that's how (দ্যাটস হাউ) phr.: এভাবে; in this way
* got (গট) ১.: পেল; attained
* thereafter (দেয়্যারআফটার) conj.: তারপর; then
* decided (ডিসাইডেড) ৩. স্থির করল; made up
* finish off (ফিনিশ অফ) ph.v.: শেষ করা; put an end
* put (পুট) ১.: রাখা; keep
* carried (ক্যারিড) ৩.: বহন করেছিল; bore
* bin (বিন) n.: পাত্র; pot
* except (একসেপ্ট) prep.: ছাড়া; besides
* looked (লুকড) ১.: তাকিয়েছিল; saw
* needed (নিডেড) ০.: প্রয়োজন ছিল; required
* quite (কোয়াইট) adj.: বেশ; well
* already (অলরেডি) adv.: ইতিপূর্বে; meanwhile
* anyway (এনিওয়ে) adv.: যে-কোনো প্রকারে; anyhow
* gave a try (গেভ আ ট্রাই) phr.: পরখ করল; attempt
Activity 6
Activity 7
Activity 8 (a)
Activity 8 (b)
Activity 8 (c)
Activity 9
Activity 10 (a)
Activity 10 (b)