Rip Van Winkle | Washington Irving | Class 6 | Lesson 12 | English to Bengali Translation | ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ | Blossoms | বাংলা মানে
“Blossoms” is the Class 6th English textbook 6 approved by the West Bengal Board of Secondary Education (WBBSE). If you are searching for a line-by-line English to Bengali translation of Lesson 12, Rip Van Winkle by Washington Irving, you've come to the right place.
এই আর্টিকেলে আমরা Class 6 English Textbook থেকে Rip Van Winkle Class 6 Bengali Meaning নিয়ে এসেছি। Class VI English Textbook এর অন্যান্য সমস্ত Lesson -এর Bengali Translation, Questions and Answers পেতে এই লিঙ্কে ক্লিক করো।
Rip Van Winkleরিপ ভ্যান উইঙ্কল-Washington Irving
LET'S START (চলো শুরু করি)
Washington Irving (1783-1859) was an American author, essayist, biographer and historian of the early 19th century. He is best known for his short stories like Rip Van Winkle and The Legend of Sleepy Hollow. His historical works include biographies of George Washington, Christopher Columbus and the prophet Mohammad. The present story is an adaptation of the original short story.
ওয়াশিংটন আরভিং (1783-1859) ছিলেন একজন আমেরিকার লেখক, প্রাবন্ধিক, জীবনীকার এবং ঊনবিংশ শতাব্দীর প্রথমদিকের ঐতিহাসিক।
তাঁর 'Rip Van Winkle' এবং 'The Legend of Sleepy Hollow' ইত্যাদি ছোটোগল্পগুলির জন্য তিনি সবচেয়ে বেশি পরিচিত। দিব্যপুরুষ মোহম্মদ, ক্রিস্টোফার কলম্বাস এবং জর্জ ওয়াশিংটনের জীবনী তাঁর ঐতিহাসিক লেখাগুলির অন্তর্গত। বর্তমান গল্পটি তাঁর মূল ছোটোগল্পের পরিমার্জিত রূপ।
Part 1Best Bengali Meaning of “Rip Van Winkle” | WB Board English | Class 6 | Lesson 12
Let's continue:
In a village among the Kaatskill Mountains, there lived a simple, good-natured fellow, called Rip Van Winkle. The children of the village loved him. He assisted at their sports and made their playthings. He also taught them to fly kites and shoot marbles, and told them stories. Rip helped everyone in their work, but could not keep his own farm in order. His fences fell to pieces, his cows strayed, weeds grew in his fields. His wife complained about his idleness. His son, Rip, inherited his habits. His sole follower was his dog, Wolf.
কাটসকিল পর্বতমালার মধ্যে একটি গ্রামে, রিপ ভ্যান উইঙ্কল নামে একজন সরল, ভালো স্বভাবের ব্যক্তি বাস করত। গ্রামের বাচ্চারা তাকে ভালোবাসত। তাদের খেলাধুলায় সে সাহায্য করত এবং তাদের খেলনা তৈরি করে দিত। সে তাদেরকে ঘুড়ি ওড়ানো ও মার্বেল ছোড়া শেখাত এবং তাদের গল্প শোনাত। রিপ প্রত্যেককে তাদের কাজে সাহায্যপ্রত কিন্তু তার নিজের খামারবাড়িকে ঠিকঠাক রাখতে পারত না। তার বেড়াগুলি পড়ে টুকরো টুকরো হয়ে গেল, তার গোরুগুলি এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়াত, তার মাঠে আগাছা বেড়ে উঠল। তার স্ত্রী তার অলসতা দিয়ে অভিযোগ করত। তার পুত্র, রিপ, তার অভ্যাসগুলি উত্তরাধিকার সূত্রে পেল। তার একমাত্র সঙ্গী ছিল তার কুকুর, উলফ।
Rip used to sit and talk with his friends, on long summer days. Nicholas Vedder, the landlord of the village inn was Rip's good friend. Rip had to leave this group eventually, as his wife complained that his friends encouraged his idle habits.
দীর্ঘ গ্রীষ্মের দিনগুলিতে রিপ তার বন্ধুদের সঙ্গে বসে গল্প করত। গ্রামের সরাইখানার মালিক নিকোলাস ভেদার রিপের ভালো বন্ধু ছিল। এই দলকে রিপ অবশেষে ত্যাগ করতে বাধ্য হল, যেহেতু তার স্ত্রী অভিযোগ করত যে তার বন্ধুরা তার অলস অভ্যাসগুলিকে উৎসাহ দিত।
Poor Rip was reduced almost to despair. He started walking away into the woods with Wolf. On one of these days, Rip had gone high up the Kaatskill Mountains. From there, he looked down into a deep and dark valley. Evening was gradually advancing. He felt that he should return home. As he was about to go down, he heard a voice from the distance calling: "Rip Van Winkle! Rip Van Winkle!"
বেচারা রিপ প্রায় হতাশ হয়ে পড়ল। উলফকে সঙ্গে নিয়ে সে হেঁটে অরণ্যে চলে যেতে শুরু করল। এই দিনগুলির মধ্যে একদিন, রিপ কাটসকিল পর্বতমালার ওপরে উঠল। সেখান থেকে সে নীচে একটি গভীর অন্ধকারময় উপত্যকার দিকে তাকাল। ধীরে ধীরে সন্ধ্যা নেমে আসছিল। সে অনুভব করল যে তার বাড়ি ফিরে যাওয়া উচিত। সে যখন নীচে নামতে যাচ্ছিল, সে দূর থেকে একটি কণ্ঠস্বরের ডাক শুনতে পেল: "রিপ ভ্যান উইঙ্কল! রিপ ভ্যান উইঙ্কল!"
Some important English word meaning in Bengali from "Rip Van Winkle" Lesson
* among (অ্যামং) prep.: মধ্যে; amidst
* mountains (মাউন্টেন্স) 11.: পর্বতমালা; high hills
* lived (লিভড) v.: বাস করত; dwelt
* simple (সিম্পল) adj.: সরল, সাদাসিধা; plain
* good-natured (গুড-নেচারড) adj.: ভালো ব্যবহারসম্পন্ন; well-mannered
* fellow (ফেলো) 11.: ব্যক্তি; man
* loved (লাভড) ১.: ভালোবাসত; liked
* assisted (অ্যাসিসটেড) v.: সাহায্য করত; helped
* sport (স্পোর্ট) n.: খেলাধুলা; play
* plaything (প্লেথিং) n.: খেলনা; toy
* taught (টট) ৩.: শেখাত; made them learn
* shoot (শ্যুট) ঘ.: ছোড়া; throw
* marbles (মার্বেলস) n.: মার্বেলগুলি; little balls made of marble used by children at play
* everyone (এভরিওয়ান) n.: প্রত্যেকে; every person
* in order (ইন অর্ডার) adj.: ঠিকঠাক রাখা; in a fit state
* strayed (স্ট্রেইড) ০.: এদিক ওদিক ঘুরে বেড়াত; moved without serious aim
* complain (কমপ্লেন) v.: অভিযোগ করা; accuse
* idleness (আইডলনেস) n.: অলসতা; laziness
* sole (সোল) adj.; একমাত্র; only
* inherited (ইনহেরিটেড) v.: উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছিল; received something as an heir
* summer (সামার) 1.: গ্রীষ্মকাল; hot season
* landlord (ল্যান্ডলর্ড) 11.: বাড়িওয়ালা; owner of a house
* inn (ইন) 11.: সরাইখানা; a place of food and shelter
* leave (লিভ) v.: ত্যাগ করা; abandon
* eventually (ইভেনচুয়ালি) adv.: অবশেষে; at the end
* encourage (ইনকারেজ) v.: উৎসাহ দেওয়া; give courage
* reduced (রিডিউসড) v.: দুর্বল হল; weakened
* almost (অলমোস্ট) adv.: প্রায়; nearly
* despair (ডেসপেয়ার) n.: হতাশা; hopelessness
* started (স্টার্টেড) v.: শুরু করা; began
* walking away (ওয়াকিং অ্যাওয়ে) phr.v.: হেঁটে যেতে; travelling on feet
* woods (উডস) n.: ক্ষুদ্র অরণ্য; forest
* looked down (ল্যুকড ডাউন) v.: নীচের দিকে তাকাল; watched downwards
* deep (ডিপ) adj.: গভীর; reaching far below the surface
* valley (ভ্যালি) n.:: উপত্যকা; low land between hills
* gradually (গ্রাজুয়ালি) adv.: ধীরে ধীরে; slowly
* advancing (অ্যাডভানসিং) v.: অগ্রসর হচ্ছিল; moving forward
* felt (ফেল্ট) ১.: অনুভব করল; realised
* return (রিটার্ন) ৩.: ফিরে আসা; come back
* go down (গো ডাউন) v.: নীচে নেমে আসা; walk downwards
* distance (ডিসট্যান্স) n.: দূরত্ব; remoteness
Activity 1
Activity 2
Activity 3
Part 2 Best Bengali Meaning of “Rip Van Winkle” | WB Board English | Class 6 | Lesson 12
Let's continue:
He saw a strange figure slowly coming up the rocks. He carried something heavy on his back. Coming closer, Rip saw a short old man with thick bushy hair and a beard. He made signs for Rip to assist him with the load. Always helpful, Rip did so.
সে একটি অদ্ভুত মূর্তিকে ধীরে ধীরে পাহাড়ের ওপরে উঠে আসতে দেখল। সে পিছনে ভারী কিছু একটি বহন করছিল। আরেকটু কাছে - এসে, রিপ ঘন, নিবিড় চুল ও দাড়ি সমেত একজন বেঁটে বৃদ্ধ মানুষকে দেখতে পেল। ওই বোঝা নিয়ে তাকে সাহায্য করতে সে রিপকে ইঙ্গিত করল। সর্বদা সাহায্যকারী রিপ তা-ই করল।
They came to a round hollow, surrounded by trees. On a level spot in the centre, he saw a most unusual crowd of people playing at ninepins. They looked peculiar. One had a large head, broad face and small piggish eyes. The face of another seemed to consist entirely of nose! They all had beards, of various shapes and colours. They were enjoying themselves, yet were silent. They looked at Rip with a fixed, statue-like gaze. His companion, it seemed, was carrying some liquid in a keg on his back. This was unloaded, and everyone drank from the keg. Rip was fearful at first. After a while, his fear subsided. Feeling thirsty, he had several drinks himself. Slowly, his eyes closed. He fell into a deep sleep.
তারা একটি গাছে ঢাকা গোলাকার নীচু জায়গাতে এল। মাঝখানের একটি সমতল স্থানে, সে সবচেয়ে অস্বাভাবিক একদল মানুষকে নাইনপিনস খেলতে দেখল। তাদের অদ্ভুত দেখাচ্ছিল। একজনের' একটি বড়ো মাথা, চওড়া মুখ এবং শূকরের মতো ছোটো ছোটো চোখ ছিল। আরেকজনের মুখ মনে হল পুরো নাক নিয়ে গঠিত। তাদের প্রত্যেকের বিভিন্ন আকৃতির এবং রঙের দাড়ি ছিল। নীরব থেকেও তারা নিজেদের মধ্যে মজা করছিল। তারা রিপের দিকে স্থিরমূর্তির মতো দৃষ্টি নিয়ে তাকিয়েছিল। মনে হচ্ছিল তার সঙ্গী তার পেছনে একটি পিপেতে কিছু তরল পদার্থ বহন করছিল। এটিকে খালি করা হল এবং প্রত্যেকে ওই পিপে থেকে পান করল। রিপ প্রথমে ভয় পাচ্ছিল। কিছুক্ষণ পর, তার ভয় কমে গেল। তৃষ্ণার্ত অনুভূত হওয়ায়, সে নিজে বহুবার পান করল। ধীরে ধীরে তার চোখগুলি বন্ধ হয়ে গেল। সে এক গভীর নিদ্রায় আচ্ছন্ন হয়ে পড়ল।
On waking, he found himself on the high hill where he had first seen the old man. It was a bright sunny morning. The birds were twittering among the bushes. "Surely," thought Rip, "I have not slept here all night!" He whistled for Wolf, but no dog was to be seen. He decided to visit the scene of last evening.
জেগে উঠে সে নিজেকে উঁচু পাহাড়ের ওপর দেখতে পেল যেখানে সে প্রথমবার ওই বৃদ্ধ মানুষটিকে দেখেছিল। এটি ছিল সূর্যের উজ্জ্বল আলোয় আলোকিত একটি সকাল। ঝোপঝাড়ের মধ্যে পাখিরা কিচিরমিচির করছিল। রিপ ভাবল, "নিশ্চিত, আমি এখানে সারারাত ঘুমোইনি!” সে শিস দিয়ে উলফকে ডাকল, কিন্তু কোনো কুকুরকে দেখা গেল না। সে স্থির করল গত সন্ধ্যার ওই ঘটনাস্থল দেখতে যাবে।
When he reached the spot, he was surprised to see that a mountain stream was now flowing through it! What was to be done? The morning was passing away, and poor Rip was hungry. He shook his head and went homeward.
যখন সে ওই স্থানে পৌঁছোল, সে দেখে অবাক হল যে, একটি পাহাড়ি নদী সেটির মধ্যে দিয়ে বয়ে যাচ্ছে! এখন কী করতে হবে? সকাল অতিক্রান্ত হয়ে যাচ্ছিল, এবং বেচারা রিপ ক্ষুধার্ত বোধ করল। সে মাথা নাড়াল এবং বাড়ির দিকে চলল।
As he came near his village, he met many people he had never seen before. This surprised him, as he thought he knew everyone around his village. They all stared at him with surprise. Rip suddenly noticed that his beard had grown a foot long! He saw his village was now larger, with more people. There were rows of houses which he had never seen before. Strange names were over the doors. He found his own house was empty and in ruins. He called loudly for his wife and children. All was silence. The village inn was gone.
সে যখন তার গ্রামের কাছে এল, সে এমন অনেক মানুষের সঙ্গে সাক্ষাৎ করল যাদেরকে আগে সে কখনও দেখেনি। এটি তাকে অবাক করল, যেহেতু সে ভাবত সে তার গ্রামের চারিদিকের সবাইকে চিনত। তারা সবাই তার দিকে অবাক হয়ে তাকিয়েছিল। রিপ হঠাৎ লক্ষ করল যে তার দাড়ি একফুট লম্বা হয়ে গিয়েছিল! সে দেখল আরও অনেক মানুষ নিয়ে তার গ্রাম এখন আরও বড়ো হয়েছে। সেখানে সারি সারি বাড়ি ছিল যেগুলি সে আগে কখনও দেখেনি। দরজাগুলির ওপরে অদ্ভুত সব নাম লেখা ছিল। সে দেখতে পেল তার নিজের বাড়ি খালি এবং ধ্বংসস্তূপে পরিণত হয়েছে। সে উচ্চস্বরে তার স্ত্রী ও বাচ্চাদের ডাকল। সবাই নীরব ছিল। গ্রামের সরাইখানা উধাও হয়ে গিয়েছিল।
Some important English word meaning in Bengali from "Rip Van Winkle" Lesson
* strange (স্ট্রেঞ্জ) adj.: অদ্ভুত; peculiar
* figure (ফিগার) n.: মূর্তি; form
* carried (ক্যারিড) ১.: বহন করেছিল; bore
* heavy (হেভি) adj.: ভারী; weighty
* closer (ক্লোজার) adj.: আরও কাছে; nearer
* bushy (বুশি) adj.: ঘন ও বিস্তৃত; thick and spreading
* signs (সাইনস) 11.: ইঙ্গিত; signal
* assist (অ্যাসিস্ট) v.: সাহায্য করা; help
* load (লোড) n.: বোঝা; a burden
* always (অলওয়েজ) adv.: সর্বদা; at all times
* helpful (হেল্পফুল) adj.: উপকারী; useful
* hollow (হলো) adj.: নীচু জায়গা; depressed part of a surface
* surrounded (সারাউন্ডেড) adj.: বেষ্টিত; enclosed
* level (লেভেল) adj.: সমতল; plain
* centre (সেন্টার) n.: মাঝে; the middle point
* unusual (আনইউজুয়াল) adj.: অস্বাভাবিক; uncommon
* ninepins (নাইনপিনস) adj.: একধরনের খেলা যাতে বল দিয়ে মেঝেতে সাজানো ন-টি কাঠের বোতলকে মারতে হয়; a type of play where a ball is used to hit nine wooden bottles on the ground
* peculiar (পিকিউলিয়ার) adj.: অদ্ভুত; strange
* broad (ব্রড) adj.: চওড়া; wide
* piggish (পিগিশ) adj.: শূকরের মতো; like pig
* consist (কনসিস্ট) v.: গঠিত হওয়া; compose of
* entirely (এনটায়ারলি) adv.: সম্পূর্ণভাবে; completely
* beards (বিয়ার্ডস) n.: দাড়ি; hair growing on chin and cheek
* shapes (শেপস) n.: আকার, গঠন; forms
* silent (সাইলেন্ট) adj.: বাক্যহীন; speechless চুপচাপ; soundless
* fixed (ফিক্সড) adj.: সুদৃঢ়; firm
* statue like (স্ট্যাচু লাইক) adj.: মূর্তির মতো; like an image
* gaze (গেজ) n.: স্থিরদৃষ্টি; fixed look
* companion (কমপেনিয়ন) n.: সঙ্গী; friend
* carry (ক্যারি) ৩.: বহন করা; convey
* liquid (লিকুইড) n.: তরল পদার্থ; fluid
* keg (কেগ) n.: ছোটো পিপে; small cask
* unload (আনলোড) v.: ভারমুক্ত করা; unburden
* fearful (ফিয়ারফুল) adj.: ভীতিজনক; afraid, terrible
* subside (সাবসাইড) v.: কমে যাওয়া, প্রশমিত হওয়া; lessen
* thirsty (থারস্টি) adj.: তৃয়ার্ত; feeling thirst
Activity 4
Activity 5
Part 3 Best Bengali Meaning of “Rip Van Winkle” | WB Board English | Class 6 | Lesson 12
Let's continue:
The appearance of Rip, with his long beard and peculiar dress, soon attracted the attention of people. Rip told them that he meant no harm, but merely came there to look for his friends and folks. He asked about Nicholas Vedder. There was silence for a little while. Then an old man replied, "Nicholas Vedder? Why, he is dead and gone for these eighteen years!"
অদ্ভুত পোশাকে এবং তার লম্বা দাড়ি সমেত রিপ-এর আবির্ভাব, শীঘ্রই জনসাধারণের দৃষ্টি আকর্ষণ করল। রিপ তাদেরকে বলল যে সে কোনো ক্ষতি করতে চায় না, কিন্তু সেখানে সে কেবল তার বন্ধু ও আত্মীয়দের খোঁজ নিতে এসেছে। সে নিকোলাস ভেদারের সম্পর্কে জানতে চাইল। সেখানে কিছুক্ষণের জন্য নীরবতা বিরাজ করল। তারপর এক বৃদ্ধ মানুষ উত্তর দিল, “নিকোলাস ভেদার? কেন, সে তো আঠারো বছর আগে মারা গিয়েছে!"
Rip's heart died away, at finding himself thus alone in the world. He cried out, "Does nobody here know Rip Van Winkle?"
এই পৃথিবীতে নিজেকে একা দেখে, রিপের হৃদয় ভেঙে গেল। সে চিৎকার করে বলল, "এখানে কেউ কি রিপ ভ্যান উইঙ্কলকে চেনে না?"
"Oh, there he is, leaning against the tree," exclaimed two or three. As he looked, Rip saw a fellow who looked exactly like his previous self. He understood that this was his son, Rip! Just then, a young woman with a child came his way. She said that Rip Van Winkle had been her father, and had gone away twenty years back when she was little. All stood amazed. An old woman looked at his face and exclaimed, "Sure enough! It is Rip Van Winkle! Welcome home again, old neighbour. Why, where have you been these twenty long years?"
দু-তিনজনে চিৎকার করে বলে উঠল, "ও, ওই তো ওখানে, গাছে হেলান দিয়ে আছে।” সে যখন তাকাল, রিপ একজন ব্যক্তিকে দেখল, তাকে ঠিক তার পূর্বের নিজের মতো দেখাচ্ছিল। সে বুঝতে পারল যে এই হল তার পুত্র রিপ! ঠিক তখনই এক কমবয়সি মহিলা একটি বাচ্চা নিয়ে তার দিকে এল। সে বলল যে রিপ ভ্যান উইঙ্কল তার বাবা, এবং কুড়ি বছর আগে চলে গিয়েছিল যখন সে খুব ছোটো ছিল। সবাই বিস্মিত হয়ে দাঁড়িয়েছিল। একজন বৃদ্ধা মহিলা তার মুখের দিকে তাকাল এবং চিৎকার করে বলল, “এটাই যথেষ্ট! এই মানুষটিই রিপ ভ্যান উইঙ্কল! পুরোনো প্রতিবেশীকে বাড়িতে আবার সাদর অভ্যর্থনা জানানো হল। কেন, এই দীর্ঘ কুড়ি বছর তুমি কোথায় ছিলে?”
Soon everybody came to know Rip's story, for the whole twenty years had been to him but as one night. Some had doubts, and insisted that Rip had been out of his head. Even to this day, a thunder-storm on a summer afternoon at Kaatskill reminds them of the strange people playing at a game of ninepins.
শীঘ্রই সবাই রিপের গল্প শুনতে এল, কারণ পুরো কুড়িটি বছর তার কাছে একটি রাতের মতো ছিল। কেউ কেউ সন্দেহ প্রকাশ করল, এবং জোর দিয়ে বলল যে রিপের মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছে। এমনকি আজকের দিনেও গ্রীষ্মের বিকালে কাটসকিলে একটি বজ্রপাত নাইনপিনস খেলা খেলতে থাকা অদ্ভুত মানুষদের কথা তাদের মনে করিয়ে দেয়।
Some important English word meaning in Bengali from "Rip Van Winkle" Lesson
* appearance (অ্যাপিয়ারেন্স) n.: চেহারা; figure
* peculiar (পিকিউলিয়ার) adj.: অদ্ভুত; strange
* attracted (অ্যাট্রাকটেড) v.: আকর্ষণ করল; drew
* attention (অ্যাটেনশন) n.: মনোযোগ; act of applying one's mind
* harm (হাম) 1.: ক্ষতি; injury
* look for (ল্যুক ফর) phr.v.: খোঁজা; search
* folks (ফোকস) n.: আত্মীয়স্বজন; relatives
* silence (সাইলেন্স) n.: নীরবতা; calmness
* replied (রিপ্লায়েড) v.: উত্তর দিল; answered
* died away (ডায়েড অ্যাওয়ে) v.: ভেঙে গেল; broke
* alone (অ্যালোন) n.: একাকী; single
* cry out (ক্লাই আউট) phr.v.: চিৎকার করে বলা; utter in a loud voice
* leaning (লিনিং) v.: হেলান দিয়ে; inclining
* exclaimed (এক্সক্লেমড) v.: চিৎকার করে বলল; burst out
* fellow (ফেলো) n.: পুরুষ; man
* exactly (একজ্যাক্টলি) adv.: নিখুঁতভাবে; preaisely the same
* understood (আন্ডারস্টুড) v.: বুঝতে পারল; made out
* little (লিটল) adj.: ছোটো; small
* amazed (অ্যামেজড) adj.: বিস্মিত; astonished
* sure (সিয়োর) adj.: নিশ্চিত; certain
* enough. (এনাফ) adj.: যথেষ্ট; sufficient
* welcome (ওয়েলকাম) ঘ.: অভিনন্দন জানানো; greet
* thunderstorm (থান্ডারস্টর্ম) n.: বজ্রবিদ্যুৎ; storm with thunder
* afternoon (আফটারনুন) n.: বিকাল; the time between noon and evening
* remind (রিমাইন্ড) v.: মনে করিয়ে দেওয়া; cause to remember
* strange (স্ট্রেঞ্জ) adj.: অদ্ভুত; peculiar
Activity 6
Activity 7
Activity 8
Activity 9 (a)
Activity 9 (b)
Activity 10 (a)
Activity 10 (b)