How The Little Kite Learned to Fly | Katherine Pyle | Class 6 | Lesson 6 | English to Bengali Translation | ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ | Blossoms | বাংলা মানে
“Blossoms” is the Class 6th English textbook 6 approved by the West Bengal Board of Secondary Education (WBBSE). If you are searching for a line-by-line English to Bengali translation of Lesson 6, How The Little Kite Learned to Fly by Katherine Pyle, you've come to the right place.
এই আর্টিকেলে আমরা Class 6 English Textbook থেকে How The Little Kite Learned to Fly Class 6 Bengali Meaning নিয়ে এসেছি। Class VI English Textbook এর অন্যান্য সমস্ত Lesson -এর Bengali Translation, Questions and Answers পেতে এই লিঙ্কে ক্লিক করো।
How The Little Kite Learned to Fly যেভাবে ছোট্ট ঘুড়ি উড়তে শিখল-Katherine Pyle
LET'S START (চলো শুরু করি)
Katherine Pyle (1863-1938), an American artist, poet, and children's author was born in Wilmington, Delaware. Her first major success occurred in 1898 with The Counterpane Fairy. In the course of her career she wrote over 30 books and illustrated the works of others.
ক্যাথরিন পাইল (1863-1938), আমেরিকান শিল্পী, কবি ও শিশু সাহিত্যিক দেলাওয়্যার-এর উইলমিংটনে জন্মেছিলেন। 1898 খ্রিস্টাব্দে তাঁর বড়ো সাফল্য এসেছিল The Counterpane Fairy বইটির জন্য। তাঁর কর্মজীবনে তিনি তিরিশটির বেশি বই লিখেছেন এবং অন্যদের বইয়ে ছবি এঁকে দিয়েছেন।
Part 1 | Best Bengali Meaning of “How The Little Kite Learned to Fly” | WB Board English | Class 6 | Lesson 6
Let's read:
"I never can do it", the little kite said,
As he looked at the other things high over his head..
"আমি কখনও পারব না এটা," ছোট্ট ঘুড়িটি বলল,
অন্য যা কিছু তার মাথার ওপরে যেই না সে দেখল।
"I know I should fall if I tried to fly."
"আমি জানি নিশ্চয় যাব পড়ে, যদি আমি ওড়ার চেষ্টা করি।"
"Try", said the big kite," only try!
"চেষ্টা করো” বলল বড়ো ঘুড়ি, খালি করো চেষ্টা!”
Or I fear you never will learn at all."
না-হলে ভয় হয় আমার কখনও শিখবে না।”
But the little kite said: "I'm afraid I'll fall."
ছোট্ট ঘুড়িটি কিন্তু বলল: “ভয় শুধু আমার পড়া।”
The big kite nodded: "Ah, well, goodbye;"
I am off." And he rose toward their tranquil sky.
বড়ো ঘুড়িটি মাথা নেড়ে বলল: "আচ্ছা, তবে বিদায়, আমি আসি।”
আর তরতরিয়ে উঠল সে প্রশান্ত নীলিমায়।
Then the little kite's paper stirred at the sight
And trembling he shook himself free for flight
এ দৃশ্য তখন ছোট্ট ঘুড়ির হৃদয়ে দিল নাড়া।
এবং কাঁপতে কাঁপতে স্বাধীনভাবে তার ওড়া।
First whirling and frightened, then braver grown,
Up, up he rose through the air alone,
Till the big kite looking down could see
The little one rising steadily.
প্রথমে ঘূর্ণি ও ভয় কাটতেই সাহস তার বাড়ল,
ওপরে, আরও ওপরে একা একাই সে উড়ল,
যতক্ষণ বড়ো ঘুড়ি তাকিয়ে দ্যাখে
নীচে ছোট্ট ঘুড়ি তরতরিয়ে উঠছে (তারই পিছে)।
Then how the little kite thrilled with pride,
As he sailed with the big kite side by side!
While far below he could see the ground,
And the boys like small spots moving round.
এরপর গর্বে ছোট্ট ঘুড়ির গায়ে দিল কাঁটা,
বড়ো ঘুড়ির সঙ্গে পাল্লা দিয়ে কীভাবে তার এঁটে-ওঠা!
ওই মাঠ অনেক নীচে দেখল সে যত,
কচিকাঁচার দল যেন ছোট্ট বিন্দু, ঘুরছে অবিরত।
They rested high in the quiet air,
উঁচু আকাশের নিথর বাতাসে বিশ্রাম নিল তারা,
And only the birds and clouds were there.
কেবল সঙ্গে রইল সেখানে মেঘ আর পাখিরা।
"Oh, how happy I am," the little kite cried.
"আহা, কত সুখী আমি,” ছোট্ট ঘুড়ি বলে উল্লাসে।
"And all because I was brave and tried."
"আর যা কিছু কারণ তা হল মোর চেষ্টা ও সাহসে।”
Some important English word meaning in Bengali from "How The Little Kite Learned to Fly" Lesson
* looked at (লুকড অ্যাট) phr.v.: তাকিয়েছিল; saw
* high (হাই) adj.: ওপরে; above
* afraid (অ্যাফরেইড) adj.: ভীত; frightened
* nodded (নডেড) ১.: মাথা নেড়ে সায় দিল; agreed, moved
* goodbye (গুডবাই) n.: বিদায়; bye, farewell
* toward (টুওয়ার্ড) adv.: দিকে; in the direction of
* tranquil (ট্র্যাংকুয়িল) adj.: শান্ত; quiet, calm
* stirred (স্টারড) ১.: নড়ে উঠল; moved
* trembling (ট্রেম্বলিং) v.: কেঁপে কেঁপে; staggering
* shook (শ্যুক) ৩.: নড়ে উঠল; trembled
* flight (ফ্লাইট) n.: উড়ান; process of flying
* frightened (ফ্রাইটেন্ড) v.: ভীত হল; terrified
* braver (ব্রেভার) adj.: অধিক সাহসী; bolder
* grown (গ্রৌন) ৩.: বাড়ল; increased
* whirling (হুইরলিং) v.: চক্রাকারে ঘুরে; revolving
* rose through (রোজ থু) phr.v.: মধ্যে দিয়ে উঠল; soared through
* alone (অ্যালোন) adj.: একা একা; without other's help
* rising (রাইজিং) v.: উঠতে লাগল; moving
* steadily (স্টেডিলি) adv.: ধীরে ধীরে; gradually
* thrilled (থ্রিলড) ৩.: কেঁপে উঠল; shook
* sailed (সেইলড) ৩.: উড়েছিল; had flight
* side by side (সাইড বাই সাইড) phr.: পাশাপাশি; closeness
* while (হোয়াইল) adv.: যখন; when
* far below (ফার বিলো) phr.: অনেক নীচে; deep down
* ground (গ্রাউন্ড) n.: মাঠ; field
* spots (স্পটস) n.: দাগ; marks
* rested (রেস্টেড) ১.: বিশ্রাম নিয়েছিল; took rest
* quiet (কোয়ায়েট) adj.: শান্ত; tranquil, silent
* happy (হ্যাপি) adj.: সুখী; glad
* cried (ক্রায়েড) v.: চিৎকার করে বলেছিল; told forcefully
* because (বিক্যজ) conj.: কারণ; due to
* brave (ব্রেভ) adj.: সাহসী; bold
* tried (ট্রায়েড) ৩.: চেষ্টা করেছিল; put effort, attempted