Tara (Act 1) | H.G. Wells | WBCHSE Class 12 Semester 3 | Lesson 6 | English to Bengali Translation | ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ | A REALM | বাংলা মানে
“A REALM” is the Class 12 Semester 3th English textbook approved by the West Bengal Council of Higher Secondary Education (WBCHSE). If you are searching for a line-by-line English to Bengali translation of Lesson 6, Tara (Act 1) by H.G. Wells, you’ve come to the right place.
এই আর্টিকেলে আমরা Class 12 Semester 3 English Textbook থেকে Tara (Act 1) Class 12 Semester 3 Bengali Meaning নিয়ে এসেছি। Class XII English Textbook এর অন্যান্য সমস্ত Lesson -এর Bengali Translation, Questions and Answers পেতে এই লিঙ্কে ক্লিক করো।
Best Bengali Meaning of “Tara (Act 1)” | WBCHSE English | Class 12 Semester 3 | Lesson 6
Tara (Act 1)
Mahesh Dattani
“তারা” –
মহেশ দত্তনী
সারাংশ এবং সমালোচনামূলক বিশ্লেষণ (বাংলা অনুবাদ)
Mahesh Dattani’s “Tara” not only reveals the struggle of a disabled child against a variety of odds, it also lays bare the ugly face of the Indian society.
মহেশ দত্তনীর “তারা” শুধুমাত্র একটি অক্ষম শিশুর বিভিন্ন প্রতিকূলতার বিরুদ্ধে সংগ্রামই প্রকাশ করে না, এটি ভারতীয় সমাজের কুৎসিত মুখও উন্মোচন করে।
The uncomfortable issues that Mahesh Dattani discusses in his play “Tara” are about the helplessness of women in Indian society.
মহেশ দত্তনী তার নাটক “তারা”-তে যে অস্বস্তিকর বিষয়গুলি আলোচনা করেছেন তা হল ভারতীয় সমাজে নারীদের অসহায়ত্ব সম্পর্কে।
The story concerns Tara, a Siamese girl, born in an upper-middle class family of the Patels.
গল্পটি তারা নামে একটি সিয়ামিজ মেয়েকে নিয়ে, যে প্যাটেলদের একটি উচ্চ-মধ্যবিত্ত পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছে।
Tara is born conjoined as one body with her brother Chandan.
তারা তার ভাই চন্দনের সাথে একই শরীরে যুক্ত হয়ে জন্মগ্রহণ করে।
They need to be separated from each other by means of a surgical operation.
তাদের একে অপরের থেকে আলাদা করার জন্য একটি অস্ত্রোপচারের প্রয়োজন।
Dr. Thakkar, an eminent physician, is consulted by Tara’s mother Bharati, and the latter’s father, an influential politician.
ডাঃ ঠাক্কর, একজন বিশিষ্ট চিকিৎসক, তারার মা ভারতী এবং পরবর্তীকালে তার বাবা, একজন প্রভাবশালী রাজনীতিবিদ, দ্বারা পরামর্শ করা হয়।
The Siamese twins have three legs one of which belongs to Tara as the blood supply comes to this leg from her body.
সিয়ামিজ যমজদের তিনটি পা আছে যার মধ্যে একটি তারার, কারণ এই পায়ে রক্ত সরবরাহ তার শরীর থেকে আসে।
But under the instruction of Bharati and her father, that leg is cut from Tara’s body in order to ensure that the male child Chandan gets two healthy legs.
কিন্তু ভারতী এবং তার বাবার নির্দেশে, সেই পা তারার শরীর থেকে কেটে ফেলা হয় যাতে পুরুষ সন্তান চন্দন দুটি সুস্থ পা পায়।
As a result, the girl becomes cripple and her life is in danger.
ফলে, মেয়েটি পঙ্গু হয়ে যায় এবং তার জীবন বিপন্ন হয়।
Mahesh Dattani thus highlights a terrible malady of the male-dominated society.
মহেশ দত্তনী এইভাবে পুরুষ-প্রধান সমাজের একটি ভয়ানক অসুস্থতা তুলে ধরেন।
Whenever the question of choice does arise between male and female, it is the male who is chosen.
যখনই পুরুষ এবং নারীর মধ্যে পছন্দের প্রশ্ন ওঠে, তখনই পুরুষকে বেছে নেওয়া হয়।
In Tara’s case, the discrimination against her begins right from the time of surgery.
তারার ক্ষেত্রে, তার বিরুদ্ধে বৈষম্য শুরু হয় অস্ত্রোপচারের সময় থেকেই।
Dr. Thakkar takes bribe from the guardians, sells out his conscience and ethical values and does the operation that results in Tara’s untimely death.
ডাঃ ঠাক্কর অভিভাবকদের কাছ থেকে ঘুষ নেন, তার বিবেক এবং নৈতিক মূল্যবোধ বিক্রি করেন এবং অস্ত্রোপচার করেন যা তারার অকাল মৃত্যুর কারণ হয়।
Her twin brother is declared the sole heir of their grandfather’s property while Tara is given not even a penny.
তার যমজ ভাইকে তাদের দাদুর সম্পত্তির একমাত্র উত্তরাধিকারী ঘোষণা করা হয় যখন তারাকে একটি পয়সাও দেওয়া হয় না।
Not only that; her father Mr. Patel remains a silent observer of Tara’s ordeal and makes no attempt to redress his daughter’s sufferings.
শুধু তাই নয়; তার বাবা মিঃ প্যাটেল তারার কষ্টের নীরব দর্শক থাকেন এবং তার মেয়ের কষ্ট দূর করার কোনো চেষ্টা করেন না।
Tara is ridiculed by her classmates at school for her limp, caused by her artificial leg.
তারা তার কৃত্রিম পা দ্বারা সৃষ্ট খোঁড়ামির জন্য স্কুলে তার সহপাঠীদের দ্বারা উপহাস করা হয়।
She is mentally tortured even by her neighbours Prema, Nalini, and Roopa.
তিনি তার প্রতিবেশী প্রেমা, নলিনী এবং রূপা দ্বারা মানসিকভাবে নির্যাতিত হন।
Roopa calls her “a real freak of Nature”.
রূপা তাকে “প্রকৃতির একটি আসল অদ্ভুত” বলে ডাকে।
Mr. Patel who represents the male-dominated society does not want her to pursue higher studies while he urges his son Chandan to get admission into a college.
মিঃ প্যাটেল, যিনি পুরুষ-প্রধান সমাজের প্রতিনিধিত্ব করেন, চান না যে সে উচ্চশিক্ষা গ্রহণ করুক যখন তিনি তার ছেলে চন্দনকে কলেজে ভর্তি হতে উৎসাহিত করেন।
Tara is much more intelligent and vibrant than her brother, yet she is ignored and neglected.
তারা তার ভাইয়ের চেয়ে অনেক বেশি বুদ্ধিমান এবং প্রাণবন্ত, তবুও সে উপেক্ষিত এবং অবহেলিত।
Her case is a pointer to the evil of gender discrimination.
তার কেস লিঙ্গ বৈষম্যের মন্দের দিকে ইঙ্গিত করে।
Bharati soon repents for the injustice she has done to her daughter.
ভারতী শীঘ্রই তার মেয়ের প্রতি যে অন্যায় করেছেন তার জন্য অনুতপ্ত হন।
She shows her love and concern for Tara.
তিনি তারার প্রতি তার ভালোবাসা এবং উদ্বেগ প্রদর্শন করেন।
And when her daughter requires Kidney transplant, Bharati decides to donate her kidney to Tara, thereby expiating for her guilt.
এবং যখন তার মেয়ের কিডনি প্রতিস্থাপনের প্রয়োজন হয়, ভারতী তারার কাছে তার কিডনি দান করার সিদ্ধান্ত নেন, এইভাবে তার অপরাধের প্রায়শ্চিত্ত করেন।
But it is too late; the damage, done to Tara, is beyond repair.
কিন্তু এটি খুব দেরি; তারার যে ক্ষতি হয়েছে তা মেরামতের বাইরে।
When Tara learns about the role of her mother and grandfather as regards the operation, she is terribly shocked and devastated.
যখন তারা অস্ত্রোপচারের বিষয়ে তার মা এবং দাদুর ভূমিকা সম্পর্কে জানতে পারে, সে ভয়ানকভাবে হতবাক এবং বিধ্বস্ত হয়।
Her soul bleeds in agony and finally she dies.
তার আত্মা যন্ত্রণায় রক্তপাত করে এবং অবশেষে সে মারা যায়।
Chandan has nothing to do with his sister’s untimely death; yet he holds himself responsible.
চন্দনের তার বোনের অকাল মৃত্যুর সাথে কোনো সম্পর্ক নেই; তবুও সে নিজেকে দায়ী মনে করে।
He escapes to London, renames himself as Dan and lives a self-condemned life.
সে লন্ডনে পালিয়ে যায়, নিজের নাম পরিবর্তন করে ড্যান রাখে এবং একটি আত্ম-নিন্দিত জীবন যাপন করে।
He writes the story of Tara, and it actually becomes the story of his own tragedy.
সে তারার গল্প লেখে, এবং এটি আসলে তার নিজের ট্র্যাজেডির গল্প হয়ে ওঠে।
In the play “Tara” Mahesh Dattani questions the role of a society that treats the children born in the same womb in two different ways.
নাটক “তারা”-তে মহেশ দত্তনী এমন একটি সমাজের ভূমিকা নিয়ে প্রশ্ন তোলেন যা একই গর্ভে জন্ম নেওয়া শিশুদের দুটি ভিন্ন উপায়ে আচরণ করে।
Tara is sacrificed because she is a girl and therefore she is not allowed to have a better life than her brother.
তারা বলি দেওয়া হয় কারণ সে একটি মেয়ে এবং তাই তাকে তার ভাইয়ের চেয়ে ভাল জীবন পেতে দেওয়া হয় না।
Dattani’s play thus brings into open the callousness and the heartlessness with which society discriminates between men and women, thus leading to an identity crisis in Indian women.
দত্তনীর নাটক এইভাবে খোলাখুলিভাবে তুলে ধরে যে নির্মমতা এবং হৃদয়হীনতার সাথে সমাজ পুরুষ এবং নারীর মধ্যে বৈষম্য করে, যা ভারতীয় নারীদের মধ্যে একটি পরিচয় সংকটের দিকে নিয়ে যায়।
(বঙ্গানুবাদ) Tara (Act 1) – Bengali Meaning written by H.G. Wells – Class 12 Semester 3 – Lesson 6 – A REALM
(বাংলায় অনুবাদ) Tara (Act 1) | H.G. Wells | Class 12 Semester 3 | Lesson 6 | English to Bengali Translation
Best and Accurate Bengali Meaning of “Tara (Act 1)”, বাংলা মানে, Class 12 Semester 3, English, Chapter 6, A REALM